1
00:00:08,750 --> 00:00:10,750
[pulzáló zene szól]

2
00:00:48,041 --> 00:00:49,707
[intenzív zene szól]

3
00:00:49,708 --> 00:00:52,040
[mennydörgés]

4
00:00:52,041 --> 00:00:54,125
[katonák ritmusban morognak]

5
00:01:06,500 --> 00:01:08,874
Előre, férfiak, a poklon keresztül.

6
00:01:08,875 --> 00:01:10,374
Hódítás vár...

7
00:01:10,375 --> 00:01:12,374
[zihálva]

8
00:01:12,375 --> 00:01:14,374
[drámai zene szól]

9
00:01:14,375 --> 00:01:16,458
♪ ♪

10
00:01:26,458 --> 00:01:29,083
- [köhögés]
- [tengeri madarak visítoznak]

11
00:01:30,708 --> 00:01:32,708
[titokzatos zene szól]

12
00:01:37,250 --> 00:01:38,915
A legendák szigete.

13
00:01:38,916 --> 00:01:42,499
Ez jó kiegészítést jelent majd
az én királyságomba.

14
00:01:42,500 --> 00:01:43,832
De... [gúnyolódik]

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,624
Attól tartok, a sereged elpusztult
a viharban, uram.

16
00:01:46,625 --> 00:01:48,707
Scaevola, te ostoba kurva kölyök.

17
00:01:48,708 --> 00:01:50,915
A hadsereg nem tesz királyt.

18
00:01:50,916 --> 00:01:53,124
A király sereget alkot.

19
00:01:53,125 --> 00:01:56,374
Sőt... ott vagy, fiú!

20
00:01:56,375 --> 00:02:00,833
Én, Aelstrom király,
gyere, hogy meghódítsa ezt a földet és népét.

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,665
- [ősi nyelven beszél] Csak...
te és a félkarú srác?
- [Aelstrom] Mi ez a halandzsa?

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,874
Na, hadd próbáljam meg. [köszörüli a torkot]

23
00:02:07,875 --> 00:02:10,624
[ősi nyelven beszél] Hírnököm
Aelstrom király érkezése
az északi földekről.

24
00:02:10,625 --> 00:02:13,040
Téged választott első alanyának.

25
00:02:13,041 --> 00:02:17,375
Készülj fel áldásának fogadására!

26
00:02:18,958 --> 00:02:20,082
[ordít]

27
00:02:20,083 --> 00:02:22,415
- [kiált]
- [Aelstrom] Szemtelen kutya.

28
00:02:22,416 --> 00:02:23,499
Uram!

29
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
[nyög]

30
00:02:26,666 --> 00:02:28,832
Fizetni fogsz érte,
szánalmas tengerparti menyecske.

31
00:02:28,833 --> 00:02:30,375
[nyögve]

32
00:02:35,166 --> 00:02:37,166
[zihálva]

33
00:02:39,541 --> 00:02:42,540
Mégis... Aelstrom él.

34
00:02:42,541 --> 00:02:45,499
mindig azt mondtam
hogy örökké uralkodnom kellett,

35
00:02:45,500 --> 00:02:49,332
de álmodni sem mertem
hogy szó szerint beszéltem.

36
00:02:49,333 --> 00:02:53,374
[kuncog] Még maga a halál is
megalázkodik ragyogó felségem előtt.

37
00:02:53,375 --> 00:02:55,957
[liheg] Uram.

38
00:02:55,958 --> 00:02:58,415
Úgy tűnik, én is halhatatlan vagyok.

39
00:02:58,416 --> 00:03:02,625
Nos, védeni kell
nagyszerűségem koronája által.

40
00:03:02,875 --> 00:03:04,041
[Az urda ősi nyelven beszél] Te
loonok.

41
00:03:04,583 --> 00:03:06,041
Ez az Aeternum.

42
00:03:06,375 --> 00:03:07,750
Senki sem hal meg, senki nem hagy el.

43
00:03:07,750 --> 00:03:09,790
Mit mond az a boszorkány, Scaevola?

44
00:03:09,791 --> 00:03:12,040
Azt mondja, ezt a szigetet Aeternumnak hívják.

45
00:03:12,041 --> 00:03:14,040
Itt mindenki halhatatlan.

46
00:03:14,041 --> 00:03:15,207
Istenek.

47
00:03:15,208 --> 00:03:18,790
Nos, akkor én fogok uralkodni
örökkévaló alattvalók örök birodalma,

48
00:03:18,791 --> 00:03:22,165
örökké előttem térdelve
hálás szolgaságban.

49
00:03:22,166 --> 00:03:23,457
[nevet]

50
00:03:23,458 --> 00:03:25,040
Előre, Scaevola.

51
00:03:25,041 --> 00:03:26,582
Hódítás vár.

52
00:03:26,583 --> 00:03:29,124
[Scaevola feszítés]

53
00:03:29,125 --> 00:03:33,290
Mindenki fogadásra emelkedik
új királyod és uralkodód,

54
00:03:33,291 --> 00:03:35,916
Aelstrom az északi partokról.

55
00:03:37,958 --> 00:03:40,124
[Zimah király] Huh. sajnálom.

56
00:03:40,125 --> 00:03:42,124
- Ki vagy te?
- [Aelstrom nevet]

57
00:03:42,125 --> 00:03:43,707
Nagyon mulatságos.

58
00:03:43,708 --> 00:03:46,165
Mert aki nem tudja
Aelstrom neve?

59
00:03:46,166 --> 00:03:50,207
Azért jöttem, hogy ezt az Aeternumot adjam
igazságos uralmam haszna.

60
00:03:50,208 --> 00:03:52,165
Párbajra hívlak.

61
00:03:52,166 --> 00:03:54,375
A győztesnek, a koronának.

62
00:03:56,833 --> 00:03:57,957
- [nyel]
- [Aelstrom kuncog]

63
00:03:57,958 --> 00:03:59,999
Úgy nézel ki, mint aki szoptat
citromon, Scaevola.

64
00:04:00,000 --> 00:04:03,165
Csak a bolondtól félek
ki merne veled szembenézni, uram.

65
00:04:03,166 --> 00:04:04,665
Nem, nem, felejtsd el a melllemezt.

66
00:04:04,666 --> 00:04:06,875
Hadd csodálják új királyukat.

67
00:04:08,833 --> 00:04:11,250
- [drámai zene szól]
- [a bámészkodók ujjonganak]

68
00:04:17,541 --> 00:04:19,082
[sikítás]

69
00:04:19,083 --> 00:04:20,040
[nevetés]

70
00:04:20,041 --> 00:04:21,832
[liheg]

71
00:04:21,833 --> 00:04:23,290
mégis...

72
00:04:23,291 --> 00:04:25,457
Aelstrom él.

73
00:04:25,458 --> 00:04:28,040
Hála az istennek, hogy újra egész vagyok.

74
00:04:28,041 --> 00:04:31,540
Egy pillanatra féltem
hogy félig ember maradhatok.

75
00:04:31,541 --> 00:04:34,124
Micsoda áldás
hogy nem voltam eltorzult és nyomorék

76
00:04:34,125 --> 00:04:36,082
mielőtt megérkeztünk Aeternumba.

77
00:04:36,083 --> 00:04:38,082
Mint te, Scaevola.

78
00:04:38,083 --> 00:04:40,290
Igen, az istenek irgalmasak.

79
00:04:40,291 --> 00:04:42,290
[nevet]

80
00:04:42,291 --> 00:04:45,040
Az örökkévalóságot félkarú emberként fogod tölteni.

81
00:04:45,041 --> 00:04:47,290
[mindketten nevetnek]

82
00:04:47,291 --> 00:04:51,999
Scaevola, aki megtörli a fenekét
és ugyanazzal a kézzel eszi a pépét.

83
00:04:52,000 --> 00:04:53,624
Igen. [nevet]

84
00:04:53,625 --> 00:04:54,915
Ó, kegyelem.

85
00:04:54,916 --> 00:04:56,499
[nevet]

86
00:04:56,500 --> 00:05:00,832
Nem ölhetik meg a lelkemet,
és most... nem ölhetnek meg.

87
00:05:00,833 --> 00:05:02,332
Előre, Scaevola.

88
00:05:02,333 --> 00:05:04,082
Hódítás vár.

89
00:05:04,083 --> 00:05:07,166
- [nyikorog]
- [Scaevola feszítés]

90
00:05:08,583 --> 00:05:10,457
A korona Aelstromoé,

91
00:05:10,458 --> 00:05:13,582
te selymes szakállú babiloni cur.

92
00:05:13,583 --> 00:05:16,082
- [sóhajt]
- [könnyed zene szól]

93
00:05:16,083 --> 00:05:20,582
De a harcban a szerencsések győznek
ahányszor a szakképzett.

94
00:05:20,583 --> 00:05:23,915
Inkább teszteljük a stratégiát.

95
00:05:23,916 --> 00:05:26,750
A győztesnek, a koronának.

96
00:05:29,291 --> 00:05:30,750
[Zimah király] Sakkmatt.

97
00:05:31,958 --> 00:05:33,833
A fenébe.

98
00:05:36,208 --> 00:05:37,832
[morogva]

99
00:05:37,833 --> 00:05:39,708
[nyög]

100
00:05:41,291 --> 00:05:43,291
[kiáltás]

101
00:05:47,208 --> 00:05:49,582
- [Aelstrom sikít]
- Királynak született, nem?

102
00:05:49,583 --> 00:05:51,999
Az apja király volt.

103
00:05:52,000 --> 00:05:54,082
- És előtte az apja apja.
- [morogva]

104
00:05:54,083 --> 00:05:55,624
- Az apja apja apja...
- [kiabál]

105
00:05:55,625 --> 00:05:58,415
Igen, értem.

106
00:05:58,416 --> 00:06:00,957
A te királyod nem királyi vérből való?

107
00:06:00,958 --> 00:06:02,040
[nevetés]

108
00:06:02,041 --> 00:06:03,915
- [Zimah segédje] Egy suszter fia.
- [ordít]

109
00:06:03,916 --> 00:06:08,082
És mégis... Aelstrom él.

110
00:06:08,083 --> 00:06:09,915
Hogy lehet ez?

111
00:06:09,916 --> 00:06:14,707
Mármint gyerekkorom óta,
minden verseny, párbaj párbaj után,

112
00:06:14,708 --> 00:06:16,874
Aelstrom győzött.

113
00:06:16,875 --> 00:06:20,957
Páratlan kardforgató vagyok,
lovas, sakkember, birkózó.

114
00:06:20,958 --> 00:06:22,790
- Ahol a férfiak veszekednek.
- [Scaevola] Uram?

115
00:06:22,791 --> 00:06:25,583
Lehet, hogy megvan a válasz.

116
00:06:26,666 --> 00:06:27,790
Igen.

117
00:06:27,791 --> 00:06:30,707
Biztosan sötét mágia.

118
00:06:30,708 --> 00:06:35,082
Nem, uram, az igazság az
a párbajokat, amelyeket a régi országban vívtál,

119
00:06:35,083 --> 00:06:37,707
nem voltak igaziak.

120
00:06:37,708 --> 00:06:40,165
Azt akarod mondani, hogy álmodtam őket, Scaevola?

121
00:06:40,166 --> 00:06:43,207
Nem. Azok az emberek hagyták nyerni.

122
00:06:43,208 --> 00:06:44,915
És miért tennének ilyet?

123
00:06:44,916 --> 00:06:47,082
Mert király voltál
és szolgák voltak.

124
00:06:47,083 --> 00:06:48,790
- [nyögi]
- Liege,

125
00:06:48,791 --> 00:06:52,957
mint alanyod,
mint aki a barátod lenne,

126
00:06:52,958 --> 00:06:55,374
elég rosszul csinálod a dolgokat.

127
00:06:55,375 --> 00:06:58,207
[drámai zene szól]

128
00:06:58,208 --> 00:07:01,582
Rabszolga, kutya, hajolj meg királyod előtt.

129
00:07:01,583 --> 00:07:05,957
Soha többé ne szennyezze Aelstrom látását
áhítatos léteddel.

130
00:07:05,958 --> 00:07:07,624
[ordít, morog]

131
00:07:07,625 --> 00:07:08,791
[zihálva]

132
00:07:11,208 --> 00:07:13,416
- [töprengő zene szól]
- [nyögi]

133
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Harmadik személyben beszél önmagáról.

134
00:07:18,291 --> 00:07:20,541
Elvesztettem a királyomat.

135
00:07:20,958 --> 00:07:22,875
Most mit csináljak?

136
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
- [dübörgés]
- [feszült zene szól]

137
00:07:28,291 --> 00:07:30,999
[varázsló] Mit keresel?

138
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
Uralom és a hatalom megragadására.

139
00:07:42,750 --> 00:07:44,165
[Aelstrom nevet]

140
00:07:44,166 --> 00:07:46,165
Az uralom az enyém.

141
00:07:46,166 --> 00:07:49,040
- Mindenki térdeljen... Aah!
- [lény vicsorog]

142
00:07:49,041 --> 00:07:50,624
A hasnyálmirigyem!

143
00:07:50,625 --> 00:07:53,000
[feszült, drámai zene szól]

144
00:07:54,083 --> 00:07:56,165
És mégis...

145
00:07:56,166 --> 00:07:58,124
Aelstrom él.

146
00:07:58,125 --> 00:08:01,499
[varázsló] Mit keresel?

147
00:08:01,500 --> 00:08:03,040
[Aelstrom] A Dominion az enyém.

148
00:08:03,041 --> 00:08:04,375
- [lény vicsorog]
- Ez a máj!

149
00:08:06,375 --> 00:08:08,707
- [varázsló] Mit keresel?
- Uralom. Emlékszel?

150
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
- [lény vicsorog]
- [liheg]

151
00:08:12,666 --> 00:08:14,915
[Aelstrom] Megtanítalak.

152
00:08:14,916 --> 00:08:17,000
- Várj, várj, várj. Nem az arc.
- [vicsorog]

153
00:08:18,666 --> 00:08:20,832
[drámai kóruszene szól]

154
00:08:20,833 --> 00:08:23,916
- [nevet, kiabál]
- [ujjongás]

155
00:08:25,416 --> 00:08:27,499
Csak rendezd át egy kicsit a dolgokat

156
00:08:27,500 --> 00:08:30,375
hogy a sereged több legyen
ebben a régióban itt.

157
00:08:31,416 --> 00:08:33,790
[Aelstrom] Éveket adtam,

158
00:08:33,791 --> 00:08:35,749
a szívem, a lelkem

159
00:08:35,750 --> 00:08:40,624
az álmokon túli hatalomért
bármely, csak egy halhatatlan királyé.

160
00:08:40,625 --> 00:08:44,957
Ez a korona Aelstromoé!

161
00:08:44,958 --> 00:08:47,458
[robbanó zúgás]

162
00:08:48,666 --> 00:08:50,291
[halk fütyülés]

163
00:08:52,916 --> 00:08:54,874
Aelstrom.

164
00:08:54,875 --> 00:08:57,415
- [búsan morog]
- [Zimah király] Már egy ideje.

165
00:08:57,416 --> 00:09:00,582
[dühösen morogva]

166
00:09:00,583 --> 00:09:03,540
[drámai zene szól]

167
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
én...

168
00:09:08,500 --> 00:09:10,999
...unta, hogy megöllek.

169
00:09:11,000 --> 00:09:13,625
[komor zene szól]

170
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
[halkan felnyög]

171
00:09:26,625 --> 00:09:27,957
Scaevola.

172
00:09:27,958 --> 00:09:31,457
Még mindig kezet nyújtana nekem
mindazok után, amit tettem?

173
00:09:31,458 --> 00:09:33,707
Ez az, ami ez a sziget.

174
00:09:33,708 --> 00:09:37,707
A második esély örökkévalósága.

175
00:09:37,708 --> 00:09:39,708
Scaevola.

176
00:09:42,500 --> 00:09:43,832
[morog, nevet] Értem!

177
00:09:43,833 --> 00:09:46,540
- [nevet]
- [könnyed zene szól]

178
00:09:46,541 --> 00:09:48,207
végre megkaptam!

179
00:09:48,208 --> 00:09:50,500
[Aelstrom tovább nevet]

180
00:09:53,791 --> 00:09:56,416
[tengeri madarak visítoznak]

181
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
[töprengő zene szól]

182
00:10:08,750 --> 00:10:10,375
[sóhajt]

183
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Scaevola?

184
00:10:32,541 --> 00:10:35,541
[ősi nyelven beszélek] szükségem van...
te... segíts.

185
00:10:35,875 --> 00:10:37,791
Nem vicc.

186
00:10:38,333 --> 00:10:43,208
Megtanítasz... kovácsolni?

187
00:10:43,583 --> 00:10:46,083
Te? Eltart egy darabig.

188
00:10:46,458 --> 00:10:49,416
van időm.

189
00:10:50,958 --> 00:10:53,958
- [drámai, reményteli zene szól]
- [kalapálás]

190
00:11:02,208 --> 00:11:04,666
[szelíd zene szól]

191
00:11:12,708 --> 00:11:14,333
[Aelstrom] Scaevola.

192
00:11:19,791 --> 00:11:22,250
Egy király koronájából kovácsolva.

193
00:11:23,375 --> 00:11:26,125
Neked, Aelstrom barátodnak.

194
00:11:27,791 --> 00:11:30,582
Úgy értem... barátom.

195
00:11:30,583 --> 00:11:32,708
[felemelő zene szól]

196
00:11:34,958 --> 00:11:36,500
[nevetés]

197
00:11:51,583 --> 00:11:53,583
[szelíd zene szól]

198
00:12:03,208 --> 00:12:05,208
[reménykedő zene szól]

199
00:12:35,708 --> 00:12:37,708
♪ ♪

200
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
{\an8}[drámai zene lejátszása]

201
00:13:16,208 --> 00:13:18,208
♪ ♪